Pidgin

释义 Definition

洋泾浜语 / 皮钦语：不同母语群体为交流需要而临时形成的简化混合语，通常词汇来自一种或多种语言，语法较简化；若进一步成为社区儿童的母语并发展完善，可能演变为克里奥尔语（creole）。该词也可作形容词，表示“皮钦语的/简化混合的”。（另有“鸽子”之意较少用在此语境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpɪdʒɪn/

例句 Examples

We used a pidgin to trade at the port.
我们在港口做生意时使用了一种皮钦语。

Over time, the pidgin gained new words and became more stable in daily life.
随着时间推移，这种皮钦语吸收了新词，在日常生活中变得更稳定。

词源 Etymology

pidgin 常被认为源自19世纪中国沿海通商时期的“洋泾浜英语（Chinese Pidgin English）”环境；一种常见解释是它与当时对 business 的音译/变体有关（用于指“做生意的语言/行话”），后来泛指各种“为沟通而形成的简化混合语”。

相关词 Related Words

• Creole
• Lingua
• FrancA
• Vernacular
• Dialect
• Jargon
• Bilingual
• CodeSwitching

文学作品 Literary Works

• Derek Bickerton《Roots of Language》：讨论皮钦语与克里奥尔语在语言起源研究中的意义。
• John McWhorter《The Creole Debate》：涉及皮钦语/克里奥尔语形成与语言结构的争论与案例。