V2EX  ›  英汉词典

Qing

Definition / 释义

Qing(名词,专有名词):清朝,中国历史上最后一个由皇帝统治的王朝(1644–1912)。在英文语境中也常引申指“清代的(文化/制度/艺术等)”。(另有少见用法来自汉语拼音“qing”,但英语里最常见指“清朝”。)

Pronunciation / 发音(IPA)

/tʃɪŋ/

Examples / 例句

The museum has a Qing vase.
博物馆里有一只清朝花瓶。

Many reforms in the late Qing helped shape China’s modern transformation, even though the dynasty ultimately collapsed.
清末的许多改革在一定程度上推动了中国的现代转型,尽管王朝最终仍然崩溃。

Etymology / 词源

Qing来自汉语专名“清”的拼音转写,作为英文历史术语使用,指代“清朝”。“清”字在中文里有“清澈、清明、清洁”等含义;在王朝命名中则作为国号使用。

Related Words / 相关词汇

Notable Literary Works / 文学作品示例

  • **《红楼梦》 / *Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone)***:常在英文研究与译本导言中以“Qing”指其成书与文化背景。
  • Jung Chang, Wild Swans(《鸿》):叙述家族史与近代中国变迁时提到晚清与清朝末期。
  • Pearl S. Buck, The Good Earth(《大地》):涉及传统乡村社会与时代变动的背景时常提及清末氛围与制度遗绪。
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   742 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 20:23 · PVG 04:23 · LAX 12:23 · JFK 15:23
♥ Do have faith in what you're doing.