Red Tape

定义 Definition

（尤指政府或机构中的）繁文缛节；官僚作风导致的冗长手续与不必要的规定，常使办事效率降低、流程拖延。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌrɛd ˈteɪp/

例句 Examples

The small business struggled with red tape when applying for permits.
这家小企业在申请许可证时被繁琐手续折腾得够呛。

Despite broad support, the project was delayed for months by red tape and overlapping regulations.
尽管获得广泛支持，这个项目仍因繁文缛节和相互重叠的规定而被拖延了数月。

词源 Etymology

“red tape”原指早期英国及欧洲一些机构用红色布带/丝带捆扎文件、卷宗的做法；后来这种“用红带捆起来的一叠文件”逐渐转喻为办事程序繁琐、文书手续过多的官僚体系与作风。

相关词 Related Words

• Bureaucracy
• Paperwork
• Regulation
• Procedure
• Formalities
• Obstacle
• Delay
• Inefficiency

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens《Little Dorrit》（《小杜丽》）：作品中对官僚机构与“繁文缛节”的讽刺语境常与“red tape”这一表达密切相关。
• Herman Melville《Bartleby, the Scrivener》（《抄写员巴特比》）：涉及办公室制度、文书工作与程序性阻滞的语境中常见该表达的主题用法。