Rub-off

释义 Definition

rub-off（短语动词）：（特质、情绪、习惯等）沾染、影响到别人；（香味、颜色等）蹭掉、擦掉。（更常见写法为 rub off）

发音 Pronunciation

/ˈrʌb ˌɔf/

例句 Examples

His enthusiasm rubbed off on everyone in the team.
他的热情感染了团队里的每个人。

Over time, her careful way of speaking rubbed off on him, and he became more thoughtful in meetings.
久而久之，她谨慎的表达方式影响了他，他在会议上也变得更周到。

词源 Etymology

来自 rub（摩擦、擦）+ off（离开、脱离）。字面意思是“通过摩擦使其离开表面”，引申为某种“东西”（气味、颜色、性格、习惯）从一个人/物“转移”到另一个人/物上，因此既可表示“擦掉”，也常用于比喻“影响/感染”。

相关词 Related Words

• Affect
• Influence
• Infect
• Inspire
• Impress
• Spread
• Transfer
• Wear

文学作品 Literary Works

• Matilda（Roald Dahl）：书中多处描写情绪与性格对他人的“感染/影响”，常见到 rub off (on) 这一表达的语境。
• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）：作品对同伴影响与情绪传递的描写中，常出现类似 rub off 的口语表达风格与语境。