“员工/后勤入口;服务通道入口”。指供员工出入、送货、清洁、维修等后勤用途的入口,通常不对公众开放,常见于酒店、餐厅、剧院、办公楼、住宅小区等场所。(在某些语境中也可引申为“非正式、绕开正门的进入方式”。)
/ˈsɝːvɪs ˈentrəns/
由 service(服务;后勤工作)+ entrance(入口)构成的名词短语。Service 源自拉丁语 servitium(奴役、服务),后来泛指“服务、勤务”;entrance 经由古法语与动词 enter(进入)相关,指“进入的地方/入口”。合起来即“供服务人员/后勤使用的入口”。
Please use the service entrance after 10 p.m.
晚上十点后请走员工入口。
The caterers carried the trays in through the service entrance to avoid disrupting the guests at the front lobby.
餐饮人员从后勤入口把托盘搬进去,以免在前厅打扰到宾客。
该短语更常见于现代英语作品的场景描写(酒店、剧院、豪宅、公寓等空间叙述)与人物行动描写中,尤其在当代小说与纪实写作里较常出现,例如: