Shabbiness

释义 Definition

shabbiness（名词）：破旧、褴褛、寒酸；（也可指）不体面、粗糙、缺乏品质或格调。常用于描述衣物、房屋等外观的陈旧，也可引申为行为或作风的“低劣、不光彩”。

发音 Pronunciation

/ˈʃæbinəs/

例句 Examples

The shabbiness of his coat was obvious.
他外套的破旧一眼就能看出来。

Behind the hotel’s grand entrance, the corridors revealed a lingering shabbiness that no fresh paint could hide.
在酒店气派的入口背后，走廊里仍透出一种挥之不去的破败感，刷再新的漆也遮不住。

词源 Etymology

来自形容词 shabby（破旧的、寒酸的、不体面的），再加名词后缀 -ness（表示“状态/性质”），字面意思就是“破旧/寒酸的状态”。shabby 在英语里还常带有“缺乏诚意、手段不光彩”的评价色彩，因此 shabbiness 也可用于形容作风或对待他人的方式不够体面。

相关词 Related Words

• Decrepitude
• Dilapidation
• Frayed
• Rundown
• Seedy
• Shabby
• Squalor
• Tattiness
• Threadbare

文学作品 Literary Works

• Great Expectations（Charles Dickens）：作品中常以衣着与环境的“寒酸/破败”来衬托人物处境与阶层差异，语境上与 shabbiness 的含义高度契合。
• The Picture of Dorian Gray（Oscar Wilde）：书中对空间与陈设的颓败、体面外表下的腐朽常有描写，常见与 shabbiness 同类的表达与氛围。
• Down and Out in Paris and London（George Orwell）：对贫困生活环境的描写频繁涉及“破旧、邋遢、寒酸”的意象，与 shabbiness 所指的生活质感相近。