side door:侧门;旁门(建筑物侧面或不正面的门)。也可引申为不走“正门”的途径,指较不正式、较隐蔽或迂回的方式(语义上接近 back door / backdoor)。
/ˈsaɪd ˌdɔːr/(美式); /ˈsaɪd ˌdɔː/(英式)
She went in through the side door.
她从侧门进去了。
The guests were asked to use the side door to avoid interrupting the ceremony.
为避免打断仪式,来宾被请从侧门进入。
由 side(侧面)+ door(门) 组成的复合名词:side 来自古英语 sīde(侧边),door 来自古英语 duru/dor(门)。原义直指“侧面的门”,后来在语境中常被用来暗示“绕开正门/正道”的进入方式。
该短语在侦探小说、哥特小说与戏剧舞台指示中很常见,用于制造“悄悄进入/避人耳目”的场景;在以下经典作品的英文原文版本中常可检索到类似用法(具体出现位置可能因版本而异):