Soft-pedal

释义 Definition

soft-pedal（动词）指“淡化、弱化（某事的重要性或严重性）；（为避免争议而）轻描淡写”。也可作名词，指“弱音踏板”（音乐语境中较少见于日常口语）。

发音 Pronunciation

/ˌsɔːft ˈpedl/

例句 Examples

The company tried to soft-pedal the risks in its report.
公司试图在报告中淡化这些风险。

Although the facts were clear, the spokesperson soft-pedaled the mistake to avoid a public backlash.
尽管事实很清楚，发言人还是轻描淡写这次失误，以避免引发公众反弹。

词源 Etymology

来自音乐术语：soft pedal 原指钢琴的“弱音踏板”（una corda），踩下后声音变轻、更不刺耳。后来引申到比喻义，表示把语气、力度或“冲击力”放轻，从而降低问题的尖锐度。

相关词 Related Words

• Downplay
• Minimize
• Understate
• Gloss
• Whitewash
• Sugarcoat
• Play down
• Tone down

文学作品 Literary Works

• The New York Times（新闻写作中常见，用于描述“淡化问题/丑闻/风险”等）
• The Washington Post（同样常见于政治与社会报道语境）
• The Economist（分析评论中常用来表达“刻意降低某问题的重要性”）