spanner(英式英语):扳手,用于拧紧或松开螺母、螺栓等的工具。
也常见于固定搭配 “a spanner in the works”,意为“从中作梗/让计划出岔子”(字面是“往机器里扔一把扳手”)。
/ˈspænə/
/ˈspænɚ/
I can’t open it—pass me the spanner, please.
我打不开——请把扳手递给我。
A last-minute change to the design threw a spanner in the works and delayed the project by weeks.
设计在最后一刻被改动,给进度添了大麻烦,项目因此推迟了好几周。
来自中古英语 span(“跨距、跨度”)相关词根,最初与“跨越/张开一定距离”有关;工具义可理解为“张开一定距离去卡住并施力”的器具。现代英式英语中常用 spanner,而美式英语更常用 wrench 表示“扳手”。
你在包含修理、机械或工人阶层日常描写的英式作品中,常会见到 spanner 或其搭配(如 a spanner in the works),例如: