“Starting gun” 指“发令枪 / 起跑枪”,常用于赛跑等比赛开始时,由裁判鸣枪作为起跑信号。(也可引申指“启动信号/开端”,但最常见是字面义。)
/ˈstɑːr.tɪŋ ɡʌn/
The runner waited for the starting gun.
选手等待发令枪响。
At the starting gun, the crowd erupted as the athletes surged forward, each chasing a personal best.
发令枪一响,人群沸腾,运动员猛然冲出起跑线,人人都在追逐自己的最好成绩。
“Starting” 来自 start(开始),“gun” 为枪;两词组合成复合名词,直译为“用来开始(比赛)的枪”。它源于近代体育竞赛中用枪声作为清晰、统一的起跑信号这一做法。