Tear Down

Definition / 释义

tear down（短语动词）

1. 拆除；推倒（建筑物、墙等）：把某物彻底拆掉。
2. 贬低；抨击（观点、人物、作品等）：用批评或攻击来“拆台”。
   （也可指拆下临时搭建/装饰物，或在引申意义上“瓦解、摧毁”某个制度/计划等。）

Pronunciation / 发音

/ˈtɛr daʊn/ (AmE), /ˈteə daʊn/ (BrE)

Examples / 例句

They’re going to tear down the old cinema.
他们要把那家老电影院拆掉。

The article tears down the policy with detailed evidence, but it offers no practical alternative.
这篇文章用详实证据猛烈批评该政策，但并没有提出可行的替代方案。

Etymology / 词源

tear 源自古英语 teran，本义是“撕裂、扯开”；与副词 down（向下、倒下）结合后，形成“把东西撕扯得倒下/拆掉”的形象意义，逐渐固定为“拆除、推倒”，并引申为“把某人/某物在评价上‘拆’掉”（贬低、抨击）。

Related Words / 相关词

• Demolish
• Dismantle
• Knock Down
• Destroy
• Deconstruct
• Criticize
• Denounce
• Debunk

Literary Works / 文学作品

• 《圣经》路加福音 12:18（多种英文译本）：出现 “I will tear down my barns…”（“我要拆掉我的仓房……”）等用法。
• Ronald Reagan《Berlin Wall Speech》（1987，演讲文本常见引用）：名句 “*Mr. Gorbachev, tear down this wall!*”（“戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙！”）使该短语广为人知。