Translocal

释义 Definition

跨地方的；跨地域的；（强调）连接多个地方并在其间流动与互动的。常用于社会学、人类学、地理学等语境，描述人、文化、资本、信息在不同地点之间形成的网络与生活方式。（也可泛指“超越单一地方尺度”的事物。）

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈloʊkəl/

例句 Examples

Translocal families often live across two cities.
跨地方家庭常常在两座城市之间生活。

Translocal networks allow migrants to maintain daily ties to their hometown while building new communities abroad.
跨地方网络使移民在海外建立新社群的同时，仍能与家乡保持日常联系。

词源 Etymology

由 **trans-**（“跨越、超越”）+ local（“地方的、本地的”）构成，字面意思是“跨越地方的”。该词在学术讨论中常用来强调：社会关系与身份不只属于一个“本地”，而是在多个地点之间持续连接与移动。

相关词 Related Words

• Transnational
• Diaspora
• Migration
• Mobility
• Network
• Globalization
• Local

文学与著作中的用例 Literary / Notable Works

• 《Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections》（Katherine Brickell & Ayona Datta 编）：集中讨论“跨地方”空间与连接方式。
• 《Translocal Lives and Translocal Identities》（学术论文与书章节标题中常见主题表述）：常用以讨论移民与跨城/跨国生活的身份建构。
• 《Translocality: The Study of Globalising Processes from a Southern Perspective》（相关研究主题与文献中常出现的核心术语）：用于分析全球化进程中的地方—地方联系。