Twelve Labors(十二项功绩/十二试炼):指希腊神话中英雄赫拉克勒斯(Heracles,罗马名Hercules)为赎罪并奉命完成的十二个几乎不可能的任务(如杀死涅墨亚狮子、斩除九头蛇等)。在现代英语里也可引申为“极其艰巨的一系列任务”。
/twɛlv ˈleɪbərz/
He read a book about the Twelve Labors of Heracles.
他读了一本关于赫拉克勒斯十二项功绩的书。
Finishing the project felt like the Twelve Labors—each step brought a new challenge.
完成这个项目感觉就像“十二试炼”一样——每一步都会带来新的挑战。
twelve 来自古英语 twelf(十二);labor 来自拉丁语 labor(劳作、艰辛、努力)。短语 the Twelve Labors 作为固定说法,源自古希腊关于赫拉克勒斯的英雄传说,后来通过拉丁与英语传统流传并固定下来。