Two-Way Street

释义 Definition

（字面）双向通行的街道/道路。
（习语）“双向的事”：指一种关系、沟通或责任必须双方共同付出，不是单方面就能成立（常见于 *It’s a two-way street.*）。

发音 Pronunciation

/ˌtuː weɪ ˈstriːt/

例句 Examples

A friendship is a two-way street.
友谊是一件需要双方共同经营的事。

Trust is a two-way street: if you demand honesty, you also have to be honest yourself.
信任是双向的：如果你要求别人坦诚，你自己也必须同样坦诚。

词源 Etymology

这个表达从交通中的“双向道路”引申而来：在双向路上，车辆可以从两个方向行驶；比喻到人际与社会语境中，就表示互动、责任或付出应当是互相的。作为习语在20世纪英语中逐渐固定下来，常用于劝告“别只要求对方”。

相关词 Related Words

• Reciprocal
• Mutual
• Give-And-Take
• Compromise
• Cooperation
• Relationship
• Communication

文学作品 Literary Works

• Lauren Barnholdt：《Two-Way Street》（书名即使用该短语，常以“关系与互动需要双方努力”的含义呼应主题）