Above All

定義 / Definition

「何よりも」「とりわけ」「最も重要なこととして」という意味の副詞句。他のすべてのことよりも優先度が高いことを強調する際に使われます。

発音 / Pronunciation

/əˌbʌv ˈɔːl/

例文 / Examples

Above all, be kind to others.
何よりも、他の人に優しくしなさい。

She was admired for many qualities, but above all for her unwavering honesty in times of great pressure.
彼女は多くの資質で称賛されたが、とりわけ大きなプレッシャーの中でも揺るがない誠実さが高く評価された。

語源 / Etymology

above は古英語の abufan（上に）に由来し、all は古英語の eall（すべて）に由来します。直訳すると「すべての上に」となり、「他のすべてを超えて最も重要な」という意味に発展しました。中英語の時代から、強調表現としてこの形で広く使われるようになりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

『ハムレット』（ウィリアム・シェイクスピア）— ポローニアスがレアティーズに語る有名な台詞 "This above all: to thine own self be true."（何よりもまず、自分自身に誠実であれ。）で使われています。
『星の王子さま』（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）— 本質的に大切なものを語る場面で、この表現が効果的に用いられています。
『高慢と偏見』（ジェイン・オースティン）— 登場人物が最も重視する価値観を述べる際にこの表現が見られます。