Ambiance

定義 / Definition

ある場所や環境が持つ独特の雰囲気や空気感。周囲の環境が生み出す気分や情調のこと。

発音 / Pronunciation

/ˈæm.bi.əns/

例文 / Examples

The restaurant had a warm and relaxing ambiance.
そのレストランは温かくリラックスできる雰囲気だった。

The soft lighting and classical music created an ambiance of elegance that made every guest feel as though they had stepped into another era.
柔らかな照明とクラシック音楽が優雅な雰囲気を生み出し、すべてのゲストがまるで別の時代に足を踏み入れたかのように感じた。

語源 / Etymology

フランス語の ambiance に由来し、さらにラテン語の ambiens（「周囲を取り巻く」）から派生した。ambire（「周りを歩く、取り囲む」）という動詞が語源で、**ambi-**（「周りに」）と ire（「行く」）の組み合わせである。英語では19世紀後半にフランス語からそのまま借用され、場所や空間の持つ雰囲気を表す言葉として定着した。綴りは ambiance と ambience の両方が使われる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

F・スコット・フィッツジェラルドの『The Great Gatsby』では、ギャツビーの邸宅のパーティーの豪華な雰囲気を描写する際に、ambiance に近い概念が繰り返し用いられている。
アーネスト・ヘミングウェイの『A Moveable Feast』では、1920年代パリのカフェや街並みの ambiance が作品全体の基調をなしている。
パトリック・ジュースキントの『Perfume』では、18世紀パリの街の匂いや空気感を通じて、場所の ambiance が物語の核心として描かれている。