Amend

定義 / Definition

動詞（verb）：（文書・法律・発言などを）修正する、改正する、改める。誤りや不備を正してより良くすること。

発音 / Pronunciation

/əˈmɛnd/

例文 / Examples

The government decided to amend the law to protect the environment.
政府は環境を守るためにその法律を改正することを決めた。

After receiving feedback from several committee members, she carefully amended the original proposal to address their concerns while preserving the core objectives of the project.
数人の委員からフィードバックを受けた後、彼女はプロジェクトの核心的な目標を維持しつつ、彼らの懸念に対処するために元の提案を慎重に修正した。

語源 / Etymology

ラテン語の emendare（誤りを取り除く）に由来する。**e-**（外へ）と menda（欠点、誤り）が組み合わさった語で、「欠点を取り除く」という意味が原義である。古フランス語の amender を経て、中英語に入った。もともと「道徳的に改める」という意味合いが強かったが、次第に法律や文書の修正という意味でも広く使われるようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Thomas Jefferson の著作や書簡では、アメリカ合衆国憲法の修正（amendment）に関する議論の中で頻繁に使われている。特に権利章典（Bill of Rights）の成立過程で重要な語である。
John Stuart Mill の『On Liberty』（1859年）では、社会制度や法律を改めることの重要性について論じる文脈で用いられている。
Shakespeare の『Hamlet』では、"amend" が道徳的な改善や行いを正すという意味で登場する。