Emend

定義 / Definition

（動詞）文章や文献の誤りを訂正・修正すること。特に、学術的なテキストや原稿の校訂に用いられる。

発音 / Pronunciation

/ɪˈmɛnd/

例文 / Examples

The editor had to emend several errors in the manuscript before publication.
編集者は出版前に原稿のいくつかの誤りを修正しなければならなかった。

Scholars have spent decades emending ancient texts to restore their original meaning, often debating over a single word.
学者たちは原文の意味を復元するために何十年もかけて古代の文献を校訂してきたが、たった一語をめぐって議論になることも多い。

語源 / Etymology

ラテン語の emendare に由来し、e-（～から）と mendum（誤り・欠点）の組み合わせで、「誤りを取り除く」という意味を持つ。15世紀頃に英語に取り入れられ、主に学術的なテキストの校訂という文脈で使われてきた。似た語の amend も同じラテン語に由来するが、amend はより広い意味での「改善・修正」を指すのに対し、emend はテキストの誤りの訂正に限定される。

文学作品での使用例 / Literary Usage

シェイクスピアの作品群は、何世紀にもわたる校訂（emendation）の対象であり、Alexander Pope や Samuel Johnson など多くの学者がテキストを emend してきた。
A. E. ハウスマンの古典文献学の著作では、ラテン語詩人マニリウスのテキストを emend する手法が詳細に論じられている。
テキスト批評（textual criticism）の分野では、W. W. Greg の The Calculus of Variants において emend の概念が学術的に体系化されている。