Bridle

定義 / Definition

bridle（名詞）は、馬の頭部に装着する「頭絡（とうらく）」のこと。手綱（たづな）、くつわ、額革などからなり、馬を制御するために使われる道具。

（動詞）として使う場合は、①馬に頭絡をつける、②怒りや感情を抑える、③（侮辱などに対して）むっとする・憤慨する、という意味がある。

発音 / Pronunciation

/ˈbraɪ.dəl/

例文 / Examples

She put the bridle on the horse before the morning ride.
彼女は朝の乗馬の前に馬に頭絡をつけた。

He bridled at the suggestion that his work was anything less than excellent, struggling to contain the frustration that rose within him.
自分の仕事が優れていないという指摘に彼はむっとし、湧き上がる苛立ちを抑えるのに苦労した。

語源 / Etymology

古英語の bridel に由来し、これはゲルマン祖語の *brigdilaz から発展したもの。語根には「引く」「制御する」という意味があり、馬を制御する道具という原義がそのまま残っている。中英語では bridel の形で使われ、現代英語の bridle へと変化した。「感情を抑える」「憤慨する」といった比喩的な意味は、馬を制御するイメージから派生したものである。

文学作品での用例 / Literary Usage

Anna Sewell『Black Beauty』（1877年） — 馬の視点から語られるこの古典作品では、bridle が馬具として頻繁に登場し、馬にとっての装着感や苦痛が詳細に描写されている。
William Shakespeare『King Lear』 — 比喩的に感情や怒りを制御する意味で bridle が用いられている。
Cormac McCarthy『All the Pretty Horses』（1992年） — 馬と人間の関係を描くこの小説では、bridle が馬術の場面で象徴的に使われている。