Cross-examination

定義 / Definition

反対尋問（はんたいじんもん）：法廷において、相手方の弁護士が証人に対して行う質問のこと。証言の信頼性を検証し、矛盾点や弱点を明らかにすることを目的とする。また、比喩的に「厳しい追及・詰問」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌkrɒs.ɪɡˌzæm.ɪˈneɪ.ʃən/（イギリス英語） /ˌkrɔːs.ɪɡˌzæm.ɪˈneɪ.ʃən/（アメリカ英語）

例文 / Examples

The lawyer's cross-examination revealed that the witness had lied.
弁護士の反対尋問により、証人が嘘をついていたことが明らかになった。

Under intense cross-examination, the defendant struggled to maintain his composure, and his contradictory statements gradually undermined the credibility of his entire testimony.
厳しい反対尋問のもとで、被告は冷静さを保つことに苦労し、矛盾した発言が次第に証言全体の信頼性を損なっていった。

語源 / Etymology

cross と examination の複合語。cross はここでは「反対の、逆方向の」という意味で、相手側から問いただすことを示す。examination はラテン語の examinare（検査する、試す）に由来し、「審査・尋問」を意味する。法律用語として17世紀頃から英語で使われるようになり、裁判制度における当事者主義（adversarial system）の発展とともに重要な概念として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Harper Lee, To Kill a Mockingbird (1960) — アティカス・フィンチがメイエラ・ユーエルに対して行う反対尋問の場面は、アメリカ文学における最も印象的な法廷シーンの一つとして知られている。
Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov (1880) — ドミートリーの裁判場面で、弁護士フェチュコーヴィチによる反対尋問が物語の核心に迫る重要な役割を果たしている。
John Grisham, A Time to Kill (1989) — 法廷スリラーの代表作で、反対尋問の緊張感が物語全体を通じて描かれている。