Foreword

定義 / Definition

本や論文の冒頭に置かれる序文。通常、著者以外の人物が書き、作品やその著者について紹介・推薦する文章のこと。

発音 / Pronunciation

/ˈfɔːr.wɜːrd/

例文 / Examples

The famous professor wrote a foreword for her student's first book.
有名な教授が、教え子の処女作に序文を書いた。

The foreword, penned by a Nobel laureate, lent considerable authority to what might otherwise have been dismissed as an obscure academic treatise.
ノーベル賞受賞者が書いたその序文は、そうでなければ無名の学術論文として見過ごされていたかもしれない著作に、大きな権威を与えた。

語源 / Etymology

foreword は、fore（前の）と word（言葉）を組み合わせた語で、「前に置かれた言葉」という意味を持つ。19世紀後半にドイツ語の Vorwort（vor＝前、Wort＝言葉）を英語に翻訳する形で作られた。それ以前は preface が主に使われていたが、foreword は特に著者以外の人物が書く序文を指す語として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

The Great Gatsby — F. Scott Fitzgerald の死後に出版された版では、著名な批評家による foreword が付され、作品の文学的意義が論じられている。
Brave New World — Aldous Huxley 自身が1946年の再版で foreword を書き、初版刊行後の世界情勢を踏まえた振り返りを行った。
Slaughterhouse-Five — Kurt Vonnegut のこの反戦小説には、作品の成り立ちを語る foreword 的な第1章があり、フィクションとノンフィクションの境界を曖昧にしている。