Graft

定義 / Definition

graft には主に二つの意味があります。

接ぎ木（つぎき）：植物の一部（枝や芽）を別の植物に接合して育てる園芸・農業の技術。また、医学では皮膚や組織を移植すること。
汚職・不正利得：公的な地位を利用して不正に金銭や利益を得ること（主にアメリカ英語）。

ここでは最も一般的な意味である①を中心に解説します。

発音 / Pronunciation

/ɡræft/（アメリカ英語） /ɡrɑːft/（イギリス英語）

例文 / Examples

The gardener decided to graft a branch from the old cherry tree onto a younger one.
その庭師は、古い桜の木の枝を若い木に接ぎ木することにした。

Surgeons successfully grafted skin from the patient's thigh onto the burned area of his arm, and the recovery went better than expected.
外科医たちは患者の太ももから皮膚を採取し、腕の火傷部分に移植することに成功した。回復は予想以上に順調だった。

語源 / Etymology

古フランス語の grafe（鉄筆、尖筆）に由来し、さらにラテン語の graphium、ギリシャ語の grapheion（書くための道具）にさかのぼります。接ぎ木に使う細く尖った枝の形が筆記具に似ていたことから、この名がつけられたと考えられています。「汚職」の意味は19世紀アメリカで生まれた用法で、不正に「接ぎ木」するように利益を得るという比喩から発展しました。

文学作品での用例 / Literary References

Charles Darwin の On the Origin of Species（1859）では、接ぎ木が生物の変異や適応に関する議論の中で取り上げられています。
Virgil の Georgics（紀元前29年頃）では、古代ローマの農業技術として接ぎ木が詳しく描写されています。
Mark Twain の The Gilded Age（1873）では、政治的な汚職（graft）がアメリカ社会の風刺として描かれています。