Haggle

定義 / Definition

値段や条件について粘り強く交渉すること。特に、売買の場面で価格を下げようとやり取りすることを指します。

発音 / Pronunciation

/ˈhæɡ.əl/

例文 / Examples

We haggled over the price of the rug at the market.
私たちは市場でその絨毯の値段を値切った。

After haggling with the dealer for nearly an hour, she finally managed to get the car at a reasonable price.
ほぼ一時間にわたってディーラーと交渉した結果、彼女はようやく手頃な価格で車を手に入れることができた。

語源 / Etymology

16世紀のスカンジナビア語に由来し、古ノルド語の höggva（切る、叩く）と関連があるとされています。もともとは「切り刻む」「細かく切る」という意味で使われていましたが、次第に「細かい点について言い争う」「値段を交渉する」という意味に変化しました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『Oliver Twist』では、登場人物たちが盗品の値段を haggle する場面が描かれ、ロンドンの裏社会の日常が生々しく表現されています。
ウィリアム・シェイクスピアの『The Merchant of Venice』でも、取引や契約をめぐるやり取りの中で、haggle に通じる駆け引きの場面が数多く登場します。