Homesick

定義 / Definition

故郷や家を離れているときに感じる寂しさや恋しさ。ホームシック。

発音 / Pronunciation

/ˈhoʊmˌsɪk/

例文 / Examples

She felt homesick during her first week at college.
彼女は大学生活の最初の一週間、ホームシックになった。

Although he had traveled to dozens of countries and built a successful career abroad, he still felt deeply homesick whenever he heard the folk songs his grandmother used to sing.
何十もの国を旅し、海外で成功したキャリアを築いたにもかかわらず、祖母がよく歌っていた民謡を聞くたびに、彼は深いホームシックを感じた。

語源 / Etymology

home（家）と sick（病む）を組み合わせた複合形容詞で、18世紀頃に英語で使われ始めた。ドイツ語の Heimweh（故郷への痛み）を翻訳した表現に由来するとされる。Heimweh は Heim（家）と Weh（痛み）から成り、もともとスイスの傭兵たちが異国の地で故郷を恋しく思う気持ちを表す医学用語として使われていた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charlotte Brontë の Jane Eyre では、幼い Jane が Lowood 学院に送られた際の孤独感や故郷への渇望が描かれ、homesick という感情が物語の重要なテーマとなっている。
L.M. Montgomery の Anne of Green Gables では、Anne が新しい環境に馴染もうとしながらも、居場所への渇望を感じる場面で homesick の感情が繊細に表現されている。
Jhumpa Lahiri の The Namesake では、インドからアメリカに移住した家族が感じる深い homesickness が、文化的アイデンティティの葛藤とともに描かれている。