Makeshift

定義 / Definition

makeshift は、正式なものや本来のものが手に入らないときに、間に合わせで使う代用品や一時的な手段を指す形容詞・名詞です。「その場しのぎの」「間に合わせの」という意味で使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈmeɪk.ʃɪft/

例文 / Examples

We used a cardboard box as a makeshift table.
私たちはダンボール箱を間に合わせのテーブルとして使った。

After the earthquake destroyed their homes, the survivors huddled together in makeshift shelters constructed from tarps and wooden pallets.
地震で家を失った被災者たちは、防水シートと木製パレットで作った仮設の避難所に身を寄せ合った。

語源 / Etymology

makeshift は、16世紀頃の英語で make（作る）と shift（やりくりする、工夫する）を組み合わせて生まれた複合語です。もともと shift には「なんとか切り抜ける」「急場をしのぐ」という意味があり、「工夫して作り出したもの」→「間に合わせのもの」という意味に発展しました。当初は名詞として「急場しのぎの手段」を意味し、後に形容詞としても広く使われるようになりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Daniel Defoe の Robinson Crusoe（1719年）では、無人島に漂着した主人公が、あらゆるものを makeshift の道具や住居として工夫する場面が繰り返し描かれています。
Cormac McCarthy の The Road（2006年）では、荒廃した世界を旅する父子が makeshift の武器や防寒具を作りながら生き延びる様子が描写されています。
John Steinbeck の The Grapes of Wrath（1939年）でも、大恐慌時代の移民労働者たちが makeshift のキャンプで暮らす場面が印象的に描かれています。