Matter

定義 / Definition

名詞： 物質、物事、問題。物理的な存在を持つもの、または注意や対処が必要な事柄を指す。 動詞： 重要である、関係がある。

発音 / Pronunciation

/ˈmæt.ər/

例文 / Examples

It doesn't matter what other people think.
他の人がどう思うかは重要ではない。

The committee discussed several urgent matters, including budget cuts and staffing changes.
委員会は予算削減や人員変更を含むいくつかの緊急の問題について議論した。

語源 / Etymology

ラテン語の materia（木材、材料、素材）に由来する。古フランス語の matere を経て、13世紀頃に英語に取り入れられた。もともとは「物の素材・原料」を意味していたが、やがて「物事」「問題」「重要性」など抽象的な意味にも広がった。物理学では「物質」という意味で使われ、哲学ではアリストテレスの hyle（質料）の翻訳語としても用いられた。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare — Hamlet："What is the matter?"という表現が劇中で繰り返し使われ、「何が問題なのか」という意味で登場する。
Virginia Woolf — To the Lighthouse：登場人物たちが人生において何が本当に matter するのかを内省する場面が多く描かれている。
Albert Camus — The Stranger：英訳において、主人公ムルソーの「何も重要ではない（nothing matters）」という無関心な態度が作品の核心的テーマとなっている。