I was the only person in the room.
私はその部屋にいた唯一の人だった。
She only realized the importance of the opportunity after it had passed, which left her with a deep sense of regret.
彼女はその機会の重要性を過ぎてからようやく気づき、深い後悔の念に駆られた。
語源 Etymology
古英語の ānlīc(唯一の、独特の)に由来する。ān(一つ)と -līc(~のような)が組み合わさった語で、もともとは「一つだけの」「他にない」という意味を持っていた。中英語を経て現在の形 only になった。
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』では、"My only love sprung from my only hate" という有名な台詞があり、唯一の愛と唯一の憎しみの対比が劇的に表現されている。
エミリー・ブロンテの『嵐が丘』では、キャサリンが "He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same" と語る場面の周辺で、ヒースクリフが彼女にとって only な存在であることが繰り返し強調されている。
J.R.R. トールキンの『指輪物語』では、"One Ring to rule them all" の概念が only という限定の意味と深く結びついている。