Otherworldly

定義 / Definition

この世のものとは思えない、超自然的な、異世界的な。現実離れした神秘的な美しさや雰囲気を表す形容詞。日常の世界を超越した、霊的・幻想的な性質を持つことを意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌʌðərˈwɜːrldli/

例文 / Examples

The cathedral had an otherworldly beauty in the moonlight.
その大聖堂は月明かりの中で、この世のものとは思えない美しさを放っていた。

Standing on the salt flats at dawn, she felt as though she had stepped into an otherworldly landscape, where the horizon dissolved into an endless mirror of sky and earth.
夜明けの塩湖に立ったとき、彼女は空と大地が果てしない鏡のように溶け合う、異世界の風景に足を踏み入れたかのように感じた。

語源 / Etymology

other（他の）と worldly（世俗的な、この世の）を組み合わせた複合形容詞。19世紀に英語で生まれた表現で、文字通り「別の世界に属する」という意味から、現実を超えた神秘的・超自然的な性質を表すようになった。world は古英語の woruld に遡り、「人間の時代・世界」を意味していた。

文学作品での用例 / Literary Usage

H.P. Lovecraft の作品群では、異次元的な恐怖や存在を描写する際に otherworldly が頻繁に用いられ、宇宙的恐怖（cosmic horror）の雰囲気を生み出している。
J.R.R. Tolkien の『指輪物語』(The Lord of the Rings) では、エルフの住まうロスロリアンやリヴェンデルの風景が otherworldly と形容され、人間の世界とは異なる時間の流れや美しさが表現されている。
Kazuo Ishiguro（カズオ・イシグロ）の『忘れられた巨人』(The Buried Giant) では、霧に覆われた古代ブリテンの幻想的な風景描写に otherworldly な質感が漂っている。