Ovation

定義 / Definition

拍手喝采；称賛や感謝を表すために聴衆が送る熱烈な拍手や歓声のこと。特に standing ovation（スタンディングオベーション）は、聴衆が立ち上がって拍手を送ることを指す。

発音 / Pronunciation

/oʊˈveɪ.ʃən/

例文 / Examples

The pianist received a standing ovation after the concert.
そのピアニストはコンサートの後、スタンディングオベーションを受けた。

The director was moved to tears by the prolonged ovation that greeted the film's premiere, a testament to years of painstaking work.
その監督は、映画のプレミアで送られた長い拍手喝采に涙を流した。それは長年にわたる丹念な仕事への証だった。

語源 / Etymology

ラテン語の ovatio（小凱旋式）に由来する。古代ローマでは、大勝利を収めた将軍に与えられる盛大な triumphus（凱旋式）とは別に、比較的小規模な勝利に対して ovatio という簡素な祝賀行進が行われた。この語はさらにラテン語の ovare（歓喜する、喜びの声を上げる）に遡る。16世紀に英語に入り、やがて「聴衆からの熱烈な拍手喝采」という現代的な意味へと変化した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の作品では、劇場や公演の場面で ovation が聴衆の熱狂を描写するために用いられている。
Victor Hugo の『レ・ミゼラブル』（英訳）では、民衆の熱烈な支持や称賛を表す場面でこの語が登場する。
Henry James の『The Tragic Muse』では、演劇界を舞台に、俳優が受ける ovation の描写が物語の重要な要素となっている。