Patronizing

定義 / Definition

相手を見下すような態度をとること。表面上は親切や優しさを装いながら、実際には相手を自分より劣った存在として扱うさま。

発音 / Pronunciation

/ˈpeɪ.trə.naɪ.zɪŋ/ (イギリス英語: /ˈpæt.rə.naɪ.zɪŋ/)

例文 / Examples

Don't speak to me in that patronizing tone.
そんな見下したような口調で話さないでください。

She gave him a patronizing smile, as though he were a child who had just learned to tie his shoes.
彼女はまるで靴ひもを結べるようになったばかりの子供に対するかのように、彼に恩着せがましい微笑みを向けた。

語源 / Etymology

ラテン語の patronus（保護者、後援者）に由来する。patronus は pater（父）から派生した語で、もともとは「庇護者として振る舞う」という意味だった。やがて「恩着せがましく振る舞う」「上から目線で接する」という否定的な意味合いが加わり、現代英語では主にこの否定的なニュアンスで使われる。

文学作品での用例 / Literary Usage

Jane Austen『Pride and Prejudice』 — Mr. Collinsが Lady Catherine de Bourghの恩着せがましい態度を崇拝する場面で、patronizingという概念が繰り返し描かれている。
Charlotte Brontë『Jane Eyre』 — 上流階級の人物たちがJaneに対して見下した態度をとる場面で、この語の持つ力関係の不均衡が効果的に表現されている。
Charles Dickens『Great Expectations』 — Estella や Miss Havisham が Pip に対してとる態度に、patronizing な振る舞いの典型が見られる。