Redacted

定義 / Definition

文書や情報の一部が、機密保持やプライバシー保護のために編集・削除された状態を意味する形容詞（または動詞 redact の過去分詞形）。公開文書から特定の情報が黒塗りや削除によって隠されていることを表す。

発音 / Pronunciation

/rɪˈdæktɪd/

例文 / Examples

The government released the report, but several pages were redacted.
政府はその報告書を公開したが、数ページは黒塗りにされていた。

The lawyer received a heavily redacted version of the contract, making it nearly impossible to understand the original terms of the agreement.
弁護士は大幅に編集された契約書を受け取り、元の契約条件を理解することがほぼ不可能だった。

語源 / Etymology

ラテン語の redactus（redigere「まとめる、整理する」の過去分詞形）に由来する。**re-**（再び）と agere（行う、導く）が組み合わさった語で、もともとは「編集する、整理する」という意味だった。現代英語では、特に法律や政府の文脈で「機密情報を削除・隠す」という意味で広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ジョージ・オーウェルの『1984』では、政府による情報の改ざんや削除が中心的なテーマとして描かれており、redact の概念と深く関連している。
ボブ・ウッドワードとカール・バーンスタインの『All the President's Men』（大統領の陰謀）では、ウォーターゲート事件に関する政府文書の黒塗りや編集が重要な要素として登場する。
近年では、機密文書の公開をテーマにしたノンフィクション作品や法廷スリラーにおいて頻繁に使用される語である。