The tomatoes in the garden are finally ripe.
庭のトマトがやっと熟した。
After years of research, the technology was ripe for commercialization, and several companies rushed to bring their products to market.
長年の研究を経て、その技術は商業化の機が熟し、いくつもの企業が製品を市場に送り出そうと急いだ。
**ジョン・スタインベック『怒りの葡萄』(The Grapes of Wrath)**:カリフォルニアの農場で熟した果実が収穫される場面の描写に繰り返し用いられ、豊かさと搾取の対比を象徴している。
**ウィリアム・シェイクスピア『十二夜』(Twelfth Night)**:"In delay there lies no plenty, / Then come kiss me, sweet and twenty, / Youth's a stuff will not endure." の前後で、青春の「熟した」盛りを逃すなという主題が展開される。シェイクスピアは他の作品でも "The time is ripe" という表現を好んで使った。