Stiffness

定義 / Definition

硬さ、こわばり、堅苦しさ。 物理的に曲がりにくい状態や、体の筋肉・関節がこわばっている状態、また態度や雰囲気がぎこちない様子を表す名詞。

発音 / Pronunciation

/ˈstɪf.nəs/

例文 / Examples

I felt some stiffness in my neck after sleeping in a bad position.
悪い姿勢で寝たあと、首にこわばりを感じた。

The stiffness of the new leather jacket will gradually disappear as you wear it more often.
新しい革のジャケットの硬さは、着ているうちにだんだんなくなっていく。

語源 / Etymology

古英語の stif（硬い、動かない）にゲルマン語系の形容詞接尾辞が付いた stiff に、状態を表す名詞接尾辞 -ness が加わって生まれた語。stiff 自体はゲルマン祖語の *stīfaz に遡り、「固まった、動きにくい」という意味を持っていた。物理的な硬さから、比喩的に「態度の堅さ・ぎこちなさ」という意味にも広がった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Great Expectations では、登場人物の態度や社会的な堅苦しさを描写する際に stiffness が用いられている。
Jane Austen の Pride and Prejudice では、ダーシーの初対面での態度の「ぎこちなさ」を表現する文脈で、この語の持つ社会的なニュアンスが活かされている。
Ernest Hemingway の作品群では、怪我や疲労による身体的な stiffness が、登場人物の内面を映し出す描写として使われている。