Inflexibility

定義 / Definition

柔軟性のないこと、融通が利かないこと。物理的には曲がらない性質、比喩的には考え方や態度を変えようとしない頑固さを意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌɪnˌflɛksəˈbɪlɪti/

例文 / Examples

His inflexibility made it hard to work with him.
彼の融通の利かなさが、一緒に仕事をするのを難しくした。

The inflexibility of the old regulations prevented the company from adapting to the rapidly changing market conditions.
古い規則の硬直性が、急速に変化する市場環境に会社が適応することを妨げた。

語源 / Etymology

ラテン語の inflexibilis に由来する。in-（否定の接頭辞「～でない」）と flexibilis（曲げられる）の組み合わせで、「曲げられないこと」が原義。flexibilis はさらに flectere（曲げる）という動詞から派生している。英語では16世紀頃から使われ始め、物理的な硬さだけでなく、性格や方針の頑固さを表す比喩的な意味でも広く用いられるようになった。

文学作品での用例 / Literary References

Charles Dickens の Bleak House では、法制度の inflexibility が登場人物たちの人生を破壊していく様子が描かれている。
Jane Austen の Pride and Prejudice では、Lady Catherine de Bourgh の性格的な inflexibility が物語の対立を生み出す要因として機能している。
Alexis de Tocqueville の Democracy in America では、政治制度における inflexibility の危険性について論じられている。