Tally

定義 / Definition

tally は、数を数えること、または数えた結果の合計・集計を意味する名詞・動詞です。何かの記録をつけたり、数値が一致するかどうかを確認する際にも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈtæl.i/

例文 / Examples

The final tally showed that over 200 people attended the event.
最終的な集計では、200人以上がそのイベントに参加したことが分かった。

She kept a careful tally of all the expenses during the trip so that the budget would balance at the end.
彼女は旅行中のすべての経費を丁寧に記録し、最終的に予算が合うようにしていた。

語源 / Etymology

中世英語の talye に由来し、さらにアングロ・フランス語の talie、ラテン語の talea（切った棒、枝）にさかのぼります。かつては木の棒に刻み目を入れて数を記録する「割り符」が使われており、この習慣が tally という言葉の起源となりました。取引の記録として、棒を二つに割って双方が持つことで、後から数を照合できる仕組みでした。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの A Christmas Carol では、帳簿や金銭の集計を表す場面で tally が使われています。
ウォルト・ホイットマンの詩 "The Tally of My Deeds" や Leaves of Grass の中でも、人生の行いの「総計」という比喩的な意味で tally が登場します。
ハーマン・メルヴィルの Moby-Dick では、捕鯨の記録や数の照合の文脈で使用されています。