Treason

定義 / Definition

反逆罪（はんぎゃくざい）。自国の政府や君主に対して裏切り行為を行うこと。国家への忠誠を破り、敵国を援助したり、国家転覆を企てたりする重大な犯罪を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈtriː.zən/

例文 / Examples

He was arrested and charged with treason against the state.
彼は逮捕され、国家に対する反逆罪で起訴された。

Throughout history, those convicted of treason have faced the harshest penalties, as the betrayal of one's country has always been regarded as the gravest of offenses.
歴史を通じて、反逆罪で有罪となった者は最も厳しい刑罰を受けてきた。自国への裏切りは常に最も重い罪とみなされてきたからである。

語源 / Etymology

古フランス語の traïson（裏切り）に由来し、さらにラテン語の trāditiōnem（引き渡すこと）に遡る。ラテン語の動詞 trādere（引き渡す、委ねる）から派生した語で、本来は「何かを敵に引き渡す行為」を意味していた。英語には13世紀頃に入り、特に君主や国家に対する裏切りを指す法律用語として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare『Julius Caesar』（1599年） — ブルータスらによるシーザー暗殺が「反逆」として描かれ、"Et tu, Brute?" の名台詞とともに忠誠と裏切りの境界が問われる。
George Orwell『1984』（1949年） — 全体主義国家において、体制への疑念そのものが treason（思想犯罪）として扱われる恐怖が描かれている。
Arthur Miller『The Crucible』（1953年） — セイラム魔女裁判を題材に、告発と反逆の概念が政治的迫害と結びつく様子が描かれている。