Unabridged

定義 / Definition

省略や短縮がされていない、完全な状態の。特に書籍やテキストについて、原文のまま全文が収録されていることを意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌʌnəˈbrɪdʒd/

例文 / Examples

I bought the unabridged version of the novel.
その小説の完全版を買った。

The library's unabridged dictionary, which contains over 300,000 entries, is an invaluable resource for researchers and linguists alike.
30万語以上の見出し語を収録したその図書館の完全版辞書は、研究者や言語学者にとって非常に貴重な資料である。

語源 / Etymology

接頭辞 un-（否定）と abridged（短縮された）の組み合わせ。abridge はフランス語の abregier（短くする）に由来し、さらにラテン語の abbreviare（短縮する）にさかのぼる。つまり「短縮されていない＝完全な」という意味になる。16世紀頃から英語で使われ始めた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ノア・ウェブスターの辞書の流れを汲む Webster's Third New International Dictionary, Unabridged は、英語の完全版辞書の代名詞として広く知られている。
レ・ミゼラブル（Les Misérables）やモンテ・クリスト伯（The Count of Monte Cristo）など、19世紀フランス文学の英訳では、unabridged edition と abridged edition の区別が重要視され、読者の間で完全版を求める声が根強い。
マーク・トウェインの作品集でも、unabridged 版が研究資料として重宝されている。