Undiluted

定義 / Definition

薄めていない、希釈されていない。比喩的には「純粋な」「混じりけのない」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌʌndaɪˈluːtɪd/

例文 / Examples

This juice is undiluted, so it tastes very strong.
このジュースは希釈されていないので、とても濃い味がする。

She expressed undiluted joy when she heard the news of her promotion.
昇進の知らせを聞いたとき、彼女は混じりけのない喜びを表した。

語源 / Etymology

接頭辞 un-（否定）と diluted（薄められた）の組み合わせ。dilute はラテン語の diluere に由来し、**dis-**（離れて）と luere（洗う）から成る。つまり「洗い流して薄める」という原義があり、それを否定することで「薄めていない、そのままの」という意味になった。

文学作品での用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『Oliver Twist』では、登場人物の感情を強調する際に undiluted が使われ、純粋で偽りのない感情を表現している。
ジョージ・オーウェルの評論やエッセイにおいても、undiluted nonsense（まったくのナンセンス）のように、物事の純度や程度を強調する表現として用いられている。