已经完成，如果大家发现有不通顺的地方，甚至是翻译错误，请不吝指出。

“绑定”这个词，有时候会让人感觉不知所云，就像你看到“杂凑表”这样的翻译一样。

其实，“杂凑表”，是"HashTable"的一种翻译，但你从“杂凑表”这个词上，很难想到跟HashTable相关的东西。

上海 + 1

5k以上

我不是大庆人，但我的昵称是daqing. 哈哈

@vayn 帮你翻译了最后两句。整体翻译的很不错，赞！

迎接新的挑战。

另外，v我选的是Fremont那个数据中心，不知道你的结论是怎么得出的。

@glxeyt 啊，我也刚刚看到，那个链接竟然无缘无故消失了。。

@Htom 是啊。

哥们你还真是完全照抄vanilla 2啊，不过支持你！

@Natsuki aeolus算是个联系的作品吧，目前已经在GitHub开源: http://github.com/kinch/aeolus

不过好久没有更新了，最近在搞Drupal，感觉Drupal还是太笨重了，所有最近又有更新aeolus的想法。

当然，现在aeolus是完全可运行的，只是缺少文档。我打算把aeolus开发成只支持Redis和CouchDB的PHP框架。

目前来说，我推荐Ruby的Sinatra(http://www.sinatrarb.com/)框架和Node的Express(http://expressjs.com)框架，两者挺像的。

很简单，假如你真的想做SOHO的话，辞职做吧。在老路上眺望新路，那你永远都走不到新路上去。

@7 这个嘛，是论坛在发贴后自动把标题加到url中了。可能不够简洁吧。

@muxi 对，工具而已，Vim对我来说是好的工具，Eclipse不是。当然，Eclipse做Java开发，还是非常舒服的。

最初的动力是，想扔掉Eclipse或PDT, 用Vim做PHP的IDE, 然后去搜索各种配置。

现在, Vim就是我做PHP/Ruby开发的IDE了。

@donson 就是想要一个功能，比如说自动补全，然后去Google搜方案，搜到了，就配置好了。

Oh, V2EX的URL解析有点问题，把句号都放进去了，正确的地址在这里:

http://github.com/kinch/vimconf

是啊，以前搞了一个blogbus的博客，后来不写了。

>> 我做了 fork, 然后你的 master 更新了, 我怎么把 master 上的更新同步到 fork 上来啊?

@dofy 使用git remote功能。