iOS 17.5 的 Podcast“听写”功能现在已经正常可用了

[CivAx]

iOS 17.5 DevBeta (21F5048f)

仅测试了英文节目，在播放界面的左下角点 “歌词” 菜单，现在会弹出听写文本了，而且跟 Apple Music 一样可以直接跳转。

[fovecifer]

所以之前是 bug?

[eventlooped]

17.4 美版美区的 iphone 就可以了，国区只有查看 transcript 不支持滚动

[dumbass]

借楼问一下，我的 podcast 不知道为啥关注了上万个播客，导致每次点进去时上万个节目自动更新，手机发烫电量蹭蹭往下掉，还卡的一批。
我尝试取消关注，但是上万个不知道点到猴年马月了。虽然也可以把设备同步关闭，但这样就没法多端同步了。

[CivAx]

@fovecifer #1 之前很可能是区域性开放吧。但现在也依然有 Bug ，听写界面的文版有三个不同的字体大小。

[0TSH60F7J2rVkg8t]

@bojackhorseman 下个 iTunes ，登录账号后，在 iTunes 里面取消订阅试试，虽然上万个也不知道得多久，但总比手机卡要好一点。也许可以借助鼠标宏软件自动操作。

[dumbass]

@ahhui 我在 Mac 端 podcast 试过，取消一个节目要点三次，鼠标右键点出菜单，点击取消，确定操作，而且取消还有一定的延时。目前只能换用 pocketcast ，但 pocketcast 除了手机端其他都要订阅。

[28Sv0ngQfIE7Yloe]

顺便吐槽下 macOS 的播客，最近总是内存溢出

[marc2017]

试了下还是没有，然后发现我是 17.4.1

[dxppp]

但是也仅限比较新的节目

[msdurex]

Transcript 还是翻译成“转译”会比较贴切。语音转文字叫转译，文字转语音叫朗读。听写更像是 F5 的功能。

[johnsonyeen]

@bojackhorseman 3 次确认太繁琐了 现在他们的 OS 上基本都是这样的逻辑 不像以往 删除或者取消 一步就 ok 了 至少要给用户来选择

[CivAx]

@msdurex #10 这里的 Transcript 没有 “译” 的功能，Apple 明确了 “Transcripts will not offer translations from one language to another.”。Transcript [abbr.] 的词本意是 “an official or legal and often published copy”，直译是转录（ 抄写/转录 [v.] 是 Transcribe ）。

从产品易于理解的方面来说，“听写” 这个词挑的还算可以。英译中的时候很重要的一点是，不要为了正确的译文而造了一条错误的翻译。

[msdurex]

@CivAx #12 你看看你键盘上 F5 的中文译名叫什么。

[CivAx]

@msdurex #13 Podcast 内置功能的翻译跟键盘 F5 按键的翻译有什么关系？

[CivAx]

@msdurex #13 不是哥们，你是不是没搞清楚，Podcast 里的新功能叫 “听写文本 n.”，这是一个名词。你说的那玩意儿叫 “听写文本”，是两个词 “听写 v.” + “文本 n.” 。

[msdurex]

@CivAx #14 这个功能你怎么翻译？你再看看官方怎么翻译。

[LOGOSJ]

这个功能似乎必须上传 Apple podcast 平台才能使用，自己做的 rss 订阅连接中即使有 transcript 字段也没有用。

[CivAx]

@LOGOSJ #17 目前说是 “When you submit your show to Apple Podcasts, transcripts will be automatically created.”，RSS 只能自己提供 Transcript 给 Apple ，https://podcasters.apple.com/support/5316-transcripts-on-apple-podcasts

[samallll]

很酷，可以测试下 culips 这个节目吗

[agood]

不是 17.4 就有了吗？还不支持中文

[LOGOSJ]

@CivAx "Because private RSS feeds are not processed in Apple Podcasts Connect, transcripts are not displayed for episodes that are not distributed to the Apple Podcasts catalog."
自己做的 RSS 还是不支持，即使包含了<podcast:transcript>字段

[KevinChan]

国行 iPhone 吗

[iamjerry]

apple 这个不支持中文，
spotify 就支持中文
但是中文只支持普通话
不支持粤语

[zhcnxyz]

@bojackhorseman 你把自动下载关掉试试，我上次被下载的流量都超了

[Ethan24067]

一条播客里面中英文都有的话，怎么算？