帮忙翻译一段中文到英文，谢谢了。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3693 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

我的域名是个人爱好注册，没有公司抬头。我是中国人，没有英文的证件，无法提供照片，之前与客服电话联系5次均有提供完整的账户注册资料。此账户在资料提供正确的情况下，多次联系还不能找回密码，让我不太满意，如果你们NS（公司名称，不用翻译）不能给我账户解锁恢复密码，那我只能放弃你们，改转到GD（另一个公司名，不用翻译）注册域名，反正我账户的域名没有多久就要到期。此邮件若不能得到问题的解决，以后也不会再联系你们找回账户密码了。

麻烦将上面文字翻译为英文，谢谢大家了。

账户

域名

翻译

18 条回复 • 2014-10-15 11:40:32 +08:00

riaqn

2014-10-13 10:58:33 +08:00

目测ns=namesilo
gd=godaddy

sanddudu

2014-10-13 11:03:15 +08:00 via iPhone

尝试过提交护照吗

Aegwynn

2014-10-13 11:30:28 +08:00

There is no title of any organization for this domain because I registered it just for personal hobby. I'm from China, no English credential, and unable to provide photos. And I have contacted customer service and provided a complete and correct account registration information for 5 times. However, I still cannot retrieve my password. If you NS can't unlock my account and recover the password , I have to give up this domain and re-register it on GD instead. As you know , my account will be expired very soon. If you still cannot solve this issue after you received this email, I will not contact you to retrieve the password any more.

随手打的，见笑了。

lsjlsm

2014-10-13 12:05:38 +08:00

@sanddudu 没有护照

lsjlsm

2014-10-13 12:06:41 +08:00

@riaqn namesilo也是找回密码这么麻烦的？

lsjlsm

2014-10-13 12:07:39 +08:00

@Aegwynn 非常感谢

amon

2014-10-13 12:07:57 +08:00

楼上的少翻译了一点，补上：
If you NS（company name, needn't translate） can't unlock my account and recover the password , I have to give up this domain and re-register it on GD (another company name, needn't translate) instead.

lsjlsm

2014-10-13 12:10:46 +08:00

@amon 呵呵，那个括号里面备注的是不要翻译的，还是感谢你

robbielj

2014-10-13 12:19:27 +08:00

My domain is merely a product of personal interest and not associated with any organization. I am Chinese who doesn't own any English credential and prefer not to provide photos for certification purpose. I did submit the complete registration profile for each of the past five times of contacting customer service. It is not a pleasant experience considering that despite of correct profile submission and multiple attempts to communicate, i still cannot retrieve my password. Should NS won't unlock my account and recover password, I can only leave and switch to GD. Not much hassle since the domain will expire soon. This is my last attempt to seek for a solution.

lygmqkl

2014-10-13 12:54:31 +08:00

态度有点软弱。。。。在国外不是这样的。。。楼主被压迫太久了。。。

Aegwynn

2014-10-13 13:47:11 +08:00

@lsjlsm 9楼翻译得更好，用@robbielj 这个吧， :)

wzxjohn

2014-10-13 13:52:48 +08:00 via iPhone

我只是想说一下，如果他不给你账号密码你想转到GD也是不可能的。现在最好的方法是投诉，但是现在投诉也不太好用了，不像以前一投诉一个准了。。。

limuxy

2014-10-13 14:19:51 +08:00

提醒一下LZ 你没有护照（英文证件）吗？

up76733

2014-10-13 17:32:58 +08:00

歪楼之原来护照这么好用

hx1997

2014-10-13 19:40:57 +08:00 via Android

我也来一个，有些地方借了 @robbielj 的。

My domain(s) is(are) registered solely out of my personal interest, with no affiliation to any organization. I am from China, in possession of no English credentials and therefore unable to provide photos for identification. I have submitted my registration profile in its entirety in previous contact with the customer service. It has not been quite a pleasant experience in view of the fact that I have yet been able to have my password retrieved despite correct submission of profile and multiple attempts to communicate. Should NS fail to unlock my account and recover my password, I reserve the right to opt out of your service and to switch to GD, which would be of little concern to me since the domain(s) under my account expire(s) soon. This is my last attempt to get matters settled.

esile

2014-10-13 22:33:14 +08:00 via iPhone

不用这么悲催吧有域名所有者邮箱就行了吧

mindcat

2014-10-14 03:44:43 +08:00

9楼15楼都很棒

epiccheese

2014-10-15 11:40:32 +08:00

在前面加一段话吧:

What the hell is going on there? What could I expect from your shitty customer service?