• 外包信息请发到 /go/outsourcing 节点。
• 不要把相同的信息发到不同的节点
上海招聘-Front-end Engineer (Mid Level)(300-400k)
cindyzhang · 2016-09-06 10:46:14 +08:00 · 2837 次点击这是一个创建于 3001 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
Your new company This is a fast growing Internet company by providing big data platform and visible solution for logistics and transportation industry which is playing a lead role in its arena.
Your new role To expand our business and market share, we are now recruiting a front-end engineer to join our development team. To be in such position, you will be responsible for developing the front-end part of web products and keeping the best user experience. Implement the interface of Web UI according to the UX web design and cover various business needs. You will participate in the front-end architecture and optimization and also work with back-end engineers to implement the data interface development and test. You will be in charge of the UI components related to projects and problems occurred during the test of web products test. Furthermore, you need to make sure the implementation of web products quality, code optimization and technical content of front-end web products.
What you'll need to succeed To be someone qualified for the job, you need to have 3-5 years web application development experience, proficient in Javascript, HTML&CSS and able to use JS framework to write business logic code and write a variety of plug-ins. Familiar with AJAX and skilled in at least one of the mainstream Javascript frameworks (React/jQuery/Backbone etc.) You should know about B/S application architecture and master the knowledge of availability, accessibility, etc. Knowledge and experience of ES6 standard development is also very important.You need to be able to use Javascript, HTML5 & CSS3 in accordance with the design documents to achieve good UI Web and page results, and solve the problem of compatibility between different browsers and different versions. Familiar with Bootstrap and know about web responsive layout.
Furthermore, the following skills are also preferred: master the concept of Web component based programming (ReactJs experience); experience in automated testing, unit testing; have knowledge of usability, security, browser principles and site performance optimization; master the basic syntax of sass/less/stylus pre processor for any kind of CSS and understand AMD specification.
What you'll get in return It is a great timing to join this dynamic and fashion related internet company with professional and creative colleagues, who you can work together and learn from each other, as well as mark a milestone in helping a fast-growing company to develop as the lead of China market.
What you need to do now If you're interested in this role, click 'apply now' to forward an up-to-date copy of your CV to [email protected], or call us now at +86 021 2322 9630. If this job isn't quite right for you but you are looking for a new position, please contact us for a confidential discussion on your career.
该公司是国内领先物流运输领域服务平台，“云平台”技术打造全新的物流管理模式，全方位为物流参与方提供信息资源共享分析，创造更多的商业机会。
随着公司目前业务的不断扩张，目前正在招募前端工程师。在这个职位上，你需要于负责 Web 产品前端部分的开发，确保产品具有一流的用户体验。根据 UX 的页面设计稿实现前端 Web UI 的界面。公司目前的产品不光面向企业，也面向个人用户，所以在这里你可以接触到更全面的需求，学习更多更新的技术。
要胜任这样一个职位，你需要具备 3 年以上 Web Application 开发经验，精通 JavaScript, HTML&CSS 。除此之外，我们对于有前端自动化测试、单元测试方面经验的候选人会优先考虑。为了能更好地于来自国外的同时沟通交流，我们希望你具备良好的英语读写能力。
最后，如果你是一个学习能力强，积极主动，渴望于一群有魄力有潜力的团队一起工作的候选人，我们十分欢迎你的加入。
有兴趣请联系我，或者直接把简历发送到以下邮箱，谢谢！~ [email protected] +86 21 2322 9630
 |
1
sfree2005 2016-09-06 14:48:27 +08:00
感觉英文部分很怪，不能说语法错什么的，或是翻译有问题，只是招聘启事不是这么措辞。 其实最简单的是参考类似职位国外招聘启事。 如果需要招聘到英文好的人，招聘启事本身的英文也要专业才能体现公司的诚意吧~~
|
 |
2
gy134340 2016-09-06 23:28:52 +08:00
HR 姐姐能先看一下文案再发么，百度翻译。。
|
 |
3
cindyzhang OP @sfree2005 好的，下次我会吸取经验的~word 复制过来可能确实没有好好看格式呢
|
|
4
cindyzhang OP @gy134340 天地良心，确实是人工翻译。。。下次我再注意下措词。。。
|
|
5
sfree2005 2016-09-07 10:54:11 +08:00
最好是英文写一份 中文写一份，关键部分的意思相同就好。 而在某些句式和措辞上用到各自语言的习惯
|
|
6
cindyzhang OP @sfree2005 效率原因 分开两个人写了，所以风格不太一样吧
这样的文案是找不到候选人的是么 T^T |
|
7
sfree2005 2016-09-07 11:55:43 +08:00
其实可以先先写好英文，英文版在关键部分准确了， 再写成中文的时候不会错到哪去。 英文简历都不长，翻译成中文可以很快的。只要是关键要求部分相同，其他部分风格不同没事。 因为中英文本身的风格也不一样. 可以一个人写也可以两个人写，但我还是觉得写好英文版在先比较好，因为英文的措辞比中文更准确少歧义。
英文就要参考国外类似职位的招聘启事了，有一定格式和措辞要求的，这样看起来就专业了。 |
 |
8
fancy967 2016-09-07 12:51:52 +08:00
@cindyzhang 方便说一下是什么公司吗
|
|
9
cindyzhang OP @fancy967 方便电话么？给你介绍一下？
|
 |
10
bleakwood 2016-09-07 15:44:32 +08:00
Check out the job board of stackoverflow for a more professional looking job description. http://stackoverflow.com/jobs?f=t A bit difficult to grasp the requirements and responsibilities of this position.
|
|
11
cindyzhang OP @sfree2005 谢谢亲给我的建议 亲也是 recruiter 么
|
|
12
cindyzhang OP @bleakwood thanks ！ u guys are so helpful ！
|
|
13
sfree2005 2016-09-08 08:07:33 +08:00
@cindyzhang 我不是咧 是 developer
|
|
14
cindyzhang OP @sfree2005 wow 所以你最近是在看机会么？
|
|
15
sfree2005 2016-09-08 14:53:39 +08:00
@cindyzhang 没有咧，只是路过而已~
|
Select Language