这是一个创建于 4510 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
感谢各位，我知道了“正能量”这个令人感到十分不愉快的词是从这本书
http://book.douban.com/subject/11509401/
里面得来的。。
但是……你们真的不打算看一眼原文是什么么？
Rip It Up: The Radically New Approach to Changing Your Life
我所在的公司有很多翻译，我很尊敬他们，觉得他们很厉害。
然而，无论这本书的翻译是谁。。
我都讨厌他。
http://book.douban.com/subject/11509401/
里面得来的。。
但是……你们真的不打算看一眼原文是什么么？
Rip It Up: The Radically New Approach to Changing Your Life
我所在的公司有很多翻译，我很尊敬他们，觉得他们很厉害。
然而，无论这本书的翻译是谁。。
我都讨厌他。
 |
1
Air_Mu 2012-08-19 20:19:32 +08:00
我并不关注这个词怎么来的。也看不懂，基本上不会去看这本书
但是官媒和网媒前端时间泛滥使用这个词语让我每次一看到就两个字:恶心 |
 |
2
chloerei 2012-08-19 20:20:43 +08:00
多谢楼主推荐，马上下单。
|
 |
3
mimzy 2012-08-19 20:35:03 +08:00
我贴那本书地址只是想说明的确有“正能量”这个词，它只是一本刚出来的书。 :)
从物理学的角度来讲确实没有听说“正能量”这回事，但是比如在豆瓣小组一些跟情绪有关的讨论有时会使用这个词，这只是一种表述。栗子：心灵什么汤文一篇 http://www.douban.com/note/226354979/ 有人会习惯或讨厌某种表述及某种态度，也再正常不过了吧。 所以弱弱地问一句，有必要再开个帖子么…不过我觉得我还是理解楼主意思的… XD 不明真相的电梯 http://www.v2ex.com/t/45123 |
 |
4
walleve 2012-08-19 22:07:25 +08:00
抽象提炼出来一个词, 一句话涵盖一个大道理或者一个事件,一段历史.. 这个词必然会沉淀被记住, 作为关键词被人们使用..
|
 |
5
SeptimusX 2012-08-19 22:09:44 +08:00
这不光是翻译的错，甚至可以说翻译没错…
苏、纳粹等组织都曾刻意将某种词汇滥用，改变其原本的含义… |
 |
6
chenluois 2012-08-19 22:10:13 +08:00  2
@bitsmix @virushuo @mimzy
“正能量” 作为一个词早就有了, 是个天文学名词，从 “positive energy” 直译过来的。 http://www.lamost.org/astrodict/dict_details.php?U=15195 http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_energy_theorem 讨厌或喜欢这个词的网络新义，那也别扯物理啊，还真就有这个正能量定理（Positive energy theorem）。这不搬起石头砸自己的脚么？ 本义的 "正能量" 作为一个科学术语是有多冤呐。 |
 |
7
twor2 2012-08-19 22:36:10 +08:00
LZ是一个闲的蛋疼的人，多去看看征友帖或者技术贴吧
|
 |
8
virushuo 2012-08-19 23:00:43 +08:00
@chenluois 之前从哪来的我确实不知道，我第一次看到这词就是现在这种奇怪的用法。感觉很不喜欢。无论是不是一个现有的名词，这种用法都是让我非常不舒服的。
|
 |
10
GASALA 2012-08-19 23:16:37 +08:00
这种争议真没必要。每个人都可以有自己的理解。
|
 |
11
tomyiyun 2012-08-20 00:48:02 +08:00
我最早看到这个词的时候，是很喜欢的，有些狗眼看世界的人你没有点正能量还真不知道怎么开口跟他们说话。
可惜这个词瞬间就被微博和CCTV毁掉了……当时的感觉就跟看见黄宏嘴里吐出“神马”一样让人反胃。 不同人不同阶段的感觉吧，也没什么好争论的啊 |
 |
12
Dzinlife 2012-08-20 01:52:40 +08:00
同时火起来的那个“接地气”我更接受不了
|
 |
13
likuku 2012-08-20 02:28:53 +08:00
LZ是来这里作这本书的软广告的么？
|
 |
15
levn 2012-08-20 07:37:13 +08:00
这本书出版日期是2012-08。这个词的这种网络用法之前就见过了。所以看起来应该是这本书的企划和翻译附会这个流行词。
|
|
16
levn 2012-08-20 07:49:35 +08:00
这个词和它的流行语境确实令人厌恶。带有一种肤浅的偏执感。
|
 |
18
caoyue 2012-08-20 08:41:22 +08:00
正能量 负增长 看见就烦的几个词
|
 |
19
MarshallChen 2012-08-20 11:23:55 +08:00
Slogans never change anything.
|
 |
20
cheshirecat 2012-08-20 12:41:22 +08:00
正能量在英文里就是 Positive。形容词。
"If You Have Nothing Positive To Say, Dont Say Anything". |
Select Language