这是一个创建于 2344 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
翻译过来的中文，应该怎么说比较地道？
句子中两个 video，第一个是形容词，第二个是名词？
 |
1
abclearner 2018-07-24 10:24:47 +08:00
it's video (that) the way students use vieo
|
 |
2
dbw9580 2018-07-24 10:25:39 +08:00 via Android
确实不太正式的表达。省略了一个动词 it's video created/designed in the way students use video. 按照学生使用的方式制作的视频
|
 |
3
b821025551b 2018-07-24 10:26:47 +08:00
第一个是动词，翻译过来应该是：记录学生们拍摄影片的方式
|
 |
4
ynyounuo 2018-07-24 10:27:44 +08:00 via iPhone
原句呢？
|
 |
5
laoma2 2018-07-24 10:29:55 +08:00
一楼是对的
|
 |
6
OscarUsingChen 2018-07-24 10:35:55 +08:00 via iPhone
https://flipgrid.com
放在这情境下，这表达很自然 |
 |
7
fish47 2018-07-24 10:46:29 +08:00
@b821025551b 如果是 it video the way xxx 还说得通，但是 video 没有动词用法，原文是 it's。
|
 |
8
tutustream 2018-07-24 11:01:45 +08:00
学生用视频
|
 |
9
minminye 2018-07-24 11:04:30 +08:00
第一个是 adj.，第二个是 n.，第一个后面省略了一个名词（用以引导后面的宾语从句，之所以省略应该是和前文重复-口语经常），完整的应该是
It's video (video) the way students use video. 这是视频录制的（教学视频），演示学生使用视频的方法。 |
Select Language