工单节点使用指南
• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题
• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类，尊重是相互的
• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈，请使用 反馈 节点
这是一个创建于 2195 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
不确定有没有问题，但是明明更新前，发票这边写的是 invoice，更新完成 Fapiao 了😂
还有里面的对齐也实在看不懂
 |
1
shoaly 2018-12-23 22:28:51 +08:00
对齐不清楚, 但是好像很多老外都喜欢说 fapiao.
|
 |
2
Archeb 2018-12-23 23:00:13 +08:00
|
 |
3
Vegetable 2018-12-23 23:12:20 +08:00 via Android
我才知道发票抬头用的是…… title ？那么问题来了，发票抬头这个词，究竟是中文音译英文，还是英文音译中文？！
先有鸡还是先有蛋？！ |
 |
5
3nd0fw0r1d 2018-12-23 23:43:46 +08:00 via iPhone
叫 fapiao 更信达雅 invoice 和 fapiao 还是有不少区别的
另外 title 和抬头的问题也困扰我很久了 有答案麻烦 @我一下 谢谢！ |
|
6
3nd0fw0r1d 2018-12-23 23:54:03 +08:00 via iPhone  1
@3nd0fw0r1d #5 同理还有 crouier 和 kuaidi，maid 和 ayi
|
 |
7
congeec 2018-12-24 04:21:39 +08:00
长见识了，原来 fapiao 是个特色单词
|
 |
8
RalphHuang 2018-12-24 06:55:23 +08:00
fapiao 和 invoice 是两回事
|
 |
9
tinywhale 2018-12-24 07:03:19 +08:00
哈哈，先看到 fap 然后看到 iao，以后不用困惑发票的翻译了
|
 |
10
woodensail 2018-12-24 09:56:20 +08:00
我记得很久前美亚就有专门针对国内的「 Fapiao 」服务了……
但是我还是习惯用 invoice。 |
 |
11
anyclue 2018-12-24 10:17:00 +08:00
有意思，国外本身也没发票这个东西，用 fapiao 比 invoice 也更合适
|
 |
12
skylancer 2018-12-24 10:44:29 +08:00
其实严格来说 Fapiao 没问题，本身 invoice 和发票不是一个概念
但是现在好像决定要改回 invoice 了 |
Select Language