这是一个创建于 4177 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
特指程序或者产品的功能。
如 “这个编辑器不具备代码高亮的功能”，翻译成：
"This editor does not have the ____ of syntax highlighting."
ability? function? feature? 似乎都不合适。
当然这句话可以翻译成 "This editor could not highlight syntax."，可我还是想知道“功能”具体该翻译成什么呢。
如 “这个编辑器不具备代码高亮的功能”，翻译成：
"This editor does not have the ____ of syntax highlighting."
ability? function? feature? 似乎都不合适。
当然这句话可以翻译成 "This editor could not highlight syntax."，可我还是想知道“功能”具体该翻译成什么呢。
 |
1
tedd 2012-11-17 00:55:36 +08:00
Feature吧
|
 |
2
imcotton 2012-11-17 01:14:03 +08:00
capability
|
 |
3
Noturs 2012-11-17 01:18:00 +08:00
This editor does not support syntax highlighting yet.
Feature 功能、特性 |
 |
4
reorx OP @tedd 话说 feature 这个词 IEEE 专门定义过它在程序界中的含义：
A distinguishing characteristic of a software item 说明 feature 主要还是用来形容有区别性特点的功能，翻译通常而言的功能不大合适。 |
 |
5
alexrezit 2012-11-17 01:23:32 +08:00
Function.
|
 |
7
reus 2012-11-17 01:33:01 +08:00
support也可以当名词用
|
|
8
reorx OP @reus 嗯，support 放在空格中挺合适，不过意思就变成了“不支持代码高亮（的功能）”，“功能”的意思 support 没体现出来，还是隐含在 syntax highlighting 里面了。
|
 |
11
javaluo 2012-11-17 02:35:09 +08:00
NO syntax hi...support. 或者
|
 |
12
laskuma 2012-11-17 02:51:55 +08:00  1
This editor does not support syntax highlighting
|
 |
13
dhysum 2012-11-17 05:38:39 +08:00
functionality.
|
 |
14
qsun 2012-11-17 05:52:48 +08:00
这个很简单啊，功能这个单词，要么是 feature 要么是 bug
|
 |
15
lightening 2012-11-17 06:03:21 +08:00
functionality
我们这里老师在这种情况下都用这个词。 |
 |
16
skyahead 2012-11-17 06:29:48 +08:00
functionality! 特制计算机领域相关的‘功能’！
|
 |
17
forest520 2012-11-17 09:59:09 +08:00
feature啊
|
 |
18
surfmanjoe 2012-11-17 10:02:05 +08:00 1
This editor does not feature syntax highlighting.
|
 |
19
csimon 2012-11-17 17:44:41 +08:00
Function
|
 |
20
VYSE 2012-11-17 18:55:31 +08:00
必须feature
|
 |
21
astnd 2012-11-17 18:59:57 +08:00
functionality
|
 |
22
shuizhuzi 2012-11-17 19:12:45 +08:00
functionality
|
 |
23
gucheen 2012-11-17 19:49:07 +08:00
以前都是用feature，看了这帖子之后似乎觉得应该用functionality
|
 |
24
alnany 2012-11-17 20:01:51 +08:00
绝对是 feature。
|
 |
25
clowwindy 2012-11-17 21:15:51 +08:00
翻译并不等于把句子里的每个中文单词变成对应的英文单词。
|
 |
26
zhangway 2012-11-17 21:40:38 +08:00
书面语为functionality. feature 表示特性。
|
 |
27
fyunli 2012-11-17 22:01:11 +08:00
feature +1
|
 |
29
tshwangq 2012-11-17 23:57:04 +08:00 1
闲来没事google了一下。
居然还是个历史遗留问题。 我总结了一下，functionality or feature 都可以用了。 不过还是偏向于用feature. 第一，和UI有关，是区别于其它editor的一个特色 第二，functionality 隐含着价值这个意思。 第三，github上很多都有个feature list 具体参见： http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa294991(v=vs.60).aspx http://english.stackexchange.com/questions/43448/functionalities-vs-features-whats-the-difference http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_HTML_editors#Editor_features |
Select Language