'晒太阳'和'被太阳晒'是两个不同的意境，正在思索英文如何表达这种语法最贴切。类似的还有'肉夹馍'~
hzlzh · 2012-12-09 13:35:47 +08:00 · 4342 次点击这是一个创建于 4392 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
第 1 条附言 · 2012-12-09 15:52:06 +08:00
朋友说：sunshine and sunburn
 |
1
ciscox 2012-12-09 16:39:32 +08:00
sunbathe
sunburn |
 |
2
kokdemo 2012-12-09 16:52:21 +08:00
“肉夹馍”的夹字是古文中的“使动”用法，所以它的意思是 使肉夹于馍
|
 |
3
chenluois 2012-12-09 17:10:18 +08:00
We trust in god. In god we trust.
|
 |
6
downsky 2012-12-09 20:00:26 +08:00
中文想要用英文很好表达很困难。不知道虑要怎么翻？古文中讲：因思而远慕谓之虑。
|
Select Language