怎么感觉好多前端文档都是机翻的？？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1591 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

访问器装饰器声明在一个访问器的声明之前（紧靠着访问器声明）。访问器装饰器应用于访问器的属性描述符并且可以用来监视，修改或替换一个访问器的定义。访问器装饰器不能用在声明文件中（.d.ts ），或者任何外部上下文（比如 declare 的类）里。

这和正常的汉语语序及表达方式差太多了吧，读起来？？？？

第 1 条附言 · 2020-08-12 08:35:48 +08:00

英文版

A Parameter Decorator is declared just before a parameter declaration. The parameter decorator is applied to the function for a class constructor or method declaration. A parameter decorator cannot be used in a declaration file, an overload, or in any other ambient context (such as in a declare class).

英文版-百度翻译

参数修饰符在参数声明之前声明。参数修饰符应用于类构造函数或方法声明的函数。参数修饰符不能在声明文件、重载或任何其他环境上下文（例如在declare类中）中使用。

第 2 条附言 · 2020-08-12 08:41:03 +08:00

贴错了，贴了参数装饰器的。。以下是参数装饰器的中文版本

参数装饰器声明在一个参数声明之前（紧靠着参数声明）。参数装饰器应用于类构造函数或方法声明。参数装饰器不能用在声明文件（.d.ts），重载或其它外部上下文（比如 declare的类）里。

访问器

访问

器装饰器

声明

16 条回复 • 2020-08-12 14:09:30 +08:00

Lightbright

2020-08-12 06:29:49 +08:00 via Android

不說別的上下文這個詞我一直覺得翻譯的很怪

zhazi

2020-08-12 07:19:14 +08:00 via Android

我觉得上下文这个词挺好被写文档的人用烂了
上下文在我理解是“”抽象空间中存在某种联系的事、物” 跟作用域的语意差不多

但是楼主这个文档里说的外部上下文确实让人迷惑，尤其是被外部修饰过后既然有外部那么就会有内部

拿类打比方，一个类存在两个方法，这两个方法存在的联系便是当前类的成员变量，所以讨论这两个方法的时候提及上下文，我们会想到这个类空间以及属性，但是提及这两个方法的时候提及到外部上下文，你们品品

Tony042

2020-08-12 07:19:28 +08:00

context 翻译成上下文我觉得还 ok，如果觉得机翻的话为什么不看英文版呢，技术书籍又没有多少个难单词，句子也不复杂，熟记四六级单词就够了

Marstin

2020-08-12 08:43:28 +08:00

@zhazi @Lightbright 我感觉“参数装饰器声明在一个参数声明之前（紧靠着参数声明）”这句话翻译得就很叫人无语了，表达的意思就是“参数装饰器仅在参数前申明”……还有装饰器这个翻译怎么想出来的。。修饰符不是挺好的吗

anguiao

2020-08-12 08:44:53 +08:00 via Android

其实翻译文档是一个收益很低的事。只有能轻松看懂且表达能力强的人，才能翻译得比较好。但是这种人他自己是不需要翻译的，所以能有靠谱的翻译确实是件不容易的事。
我自己也比较懒，所以都是中英文对照着看，感觉不太对就去看英文。如果发现一些小瑕疵，有时间我可能也会顺手改改。但是让我改一大段，那是不可能的，哈哈。