V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
KalaSearch
V2EX  ›  问与答

怎样翻译 Field ?

  •  
  •   KalaSearch · 2020-08-16 09:49:19 +08:00 · 2311 次点击
    这是一个创建于 644 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    比如说,如果有一个 JSON

    {
      "name": "John"
    }
    

    那么介绍的时候如果写,该 JSON 有一个 name

    这里通常怎样翻译呢?

    11 条回复    2020-08-16 12:04:36 +08:00
    ljpCN
        1
    ljpCN  
       2020-08-16 09:50:33 +08:00 via Android
    字段
    heiybb
        2
    heiybb  
       2020-08-16 10:18:06 +08:00
    properity
    iyear
        3
    iyear  
       2020-08-16 10:22:39 +08:00 via Android
    套到数据库里我都叫字段
    GoLand
        4
    GoLand  
       2020-08-16 10:25:20 +08:00
    字段
    Cbdy
        5
    Cbdy  
       2020-08-16 10:33:33 +08:00 via Android
    破破提,字段,属性
    abbycin
        6
    abbycin  
       2020-08-16 11:02:16 +08:00 via Android
    看上下文啊,比如 electric field 难道不译成 电场?
    xw900812
        7
    xw900812  
       2020-08-16 11:29:01 +08:00
    JSON 里的英文难道不是 key / value 吗? name 是 key,John 是 value 。。。所以中文叫 键 和 值?
    ZehaiZhang
        8
    ZehaiZhang  
       2020-08-16 11:30:37 +08:00
    不翻译,JSON 有个 key 是 name
    BHGSniper
        9
    BHGSniper  
       2020-08-16 11:35:35 +08:00
    场地,手动狗头
    fwktzs
        10
    fwktzs  
       2020-08-16 11:40:04 +08:00 via iPhone
    KalaSearch
        11
    KalaSearch  
    OP
       2020-08-16 12:04:36 +08:00
    @ljpCN
    @iyear
    @GoLand
    @Cbdy

    字段感觉非常传神,感谢
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   987 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 22ms · UTC 21:08 · PVG 05:08 · LAX 14:08 · JFK 17:08
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.