英语达人，帮忙看看这个翻译，是不是……有问题？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4107 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

淘宝店铺形象设计

我就想翻译这个么意思，于是顺手Bing一下……

我的半吊子英语水平告诉我，这个英文的意思是——淘宝店铺图片设计

……直接把实话给说出来了

然后试了有道，Google，都是这个结果

是我孤陋寡闻了，还是我小白了？

淘宝

店铺

翻译

15 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

gerorim

2013-08-26 20:45:49 +08:00

海词全句翻译：Taobao shop identity design。

qiayue

2013-08-26 20:56:06 +08:00

因为 image 本身的确有“形象”的意思
腾讯爱马哥 i ma ge image

ritksm

2013-08-26 21:15:58 +08:00

直接taobao store/shop design不就行了么...那么具体干嘛...

alay9999

2013-08-26 21:20:25 +08:00

@ritksm 这不是无聊学习一下嘛

我更简单直接taobao design

replicator

2013-08-26 21:22:09 +08:00

taobao shop vi design

alay9999

2013-08-26 21:32:37 +08:00

@replicator 这个感觉有点意思，虽然也感觉很中国话

momou

2013-08-26 22:06:14 +08:00

visual identity design of taobao store

goodan

2013-08-26 22:22:55 +08:00

vi是正解。
广告设计界通用这个词。

alay9999

2013-08-26 22:26:01 +08:00

@goodan 这个我知道的，不过次序什么的……
好像
@momou 的语序让我觉得更合适一点，不过 of / for 傻傻分不清楚

alay9999

2013-08-26 22:28:41 +08:00

好像又暴露了我就是凭语感混日子的事实

yangqi

2013-08-27 00:09:23 +08:00

@alay9999 of/for都可以，表示的意思有差别，看你的意思这里应该是用for

yangqi

2013-08-27 00:10:50 +08:00

@alay9999 of前面的design是名词，表示淘宝店的设计

for的话前面就是动词，表示为淘宝店做设计

alay9999

2013-08-27 00:49:29 +08:00

学习了，这么讨论着学习的感觉真好

Gracy

2013-08-27 08:59:50 +08:00

image不只是图片的意思，也表示形象的意思但是感觉这里的话用visualization是不是更恰当？个人意见，仅供参考

cxshun

2013-08-27 09:31:48 +08:00

image是可以表示形象，所以翻译应该是没问题的。